જેને બ્હાનુ શામળિયાનું (રાગ - નાની આશાવરી)

નાદબ્રહ્મ પદ - ૪૦૦, રાગ - નાની આશાવરી
Nādbrahma pada 400, rāga - nāni āshāvari

જેને બ્હાનુ શામળિયાનું, તેને જમ શું કરશે રે;
છાપા તિલક કંઠે તુળસીની માળા, જમ જોઈ પાછા ફરશે રે ... ટેક
jene bahānu shāmaliyā-nu, tene jam shuň kar-she re
chhāpā tilak kaňthe tulasi-ni mālā, jam jo-ii pāchhā far-she re … repeat

અન્ય દેવના જે ઉપાસી, ન રહીએ તેની પાસે રે;
પોતે પાડે સામાને પાડે, સાંકુડા કહેવાયે રે ... ૧
anya dev-nā je upāsi, na rahi-e teni pāse re
pote pāde sāmā-ne pāde, sāňkudā kahevāye re … 1

ઊઠતા બેસતા હસતા રમતા, મુખે હરિ હરિ કહેતાં રે;
જન્મો જન્મના પ્રાસિત જાશે, જેના હરિ ચરણે ચિત્ત ઠરશે રે ... ૨
uthatā besatā hasatā ramatā, mukhe hari hair kahetā re
janmo janma-nā prāsit jāshe, jenā hari charane chitta thar-she re … 2

જેને પ્રભુજીનું પુરણ સ્મરણ, તે નર દુઃખિયો ન હોય રે;
અનેક પતિત ઉધાર્યા આગે, ગાયા ને વળી ગાશે રે ... ૩
jene prabhu-ji-nu puran smaran, te nar dukhiyo na hoy re
anek patit udhāryā āge,  gāyā ne vali gāshe re … 3

જેને વર વર્યો વિઠ્ઠલજી, તેને બીજો વર કેમ ગમશે રે;
નરસૈંયાના સ્વામીની ભક્તિ વિના, તે લક્ષ ચોર્યાશી ફરશે રે ... ૪
jene var varyo vith-thal-ji, tene bijo var kem gam-she re
nar-sai-yā-nā svāmi-ni bhakti vinā, te laksha choryāshi far-she re … 4

English Translation:
[In several bhajans Saint Poet Narsinh Mehta has been characteristically sarcastic on religious pundits. Saint Narsinh Mehta, akin to Saint Kabir did not believe in any religious teachings. Rather he was ardently in favor of pursuing spirituality as Niranjan (undefiled), Nirakar (formless) spiritual entity.]

0. How the God of Death¹ could harm one, who is devoted to Shyam?
Seeing marks², tilak³ and Tulsi garland in neck, Yam would go away.

1. We should not stay near the worshipers of other faith or deities;
They would fall and make others to fall, and they are called illiberal.

2. Chanting god's name standing or sitting, laughing or playing,
Devoting heart at feet of God, sins of several births would be washed away.

3. Holding God fully consciously, such individual shall never be sad;
Many have been alleviated earlier, and many would pray in days to come.

4. Who has held Viththal in heart, how would he devote to anyone else;
A soul may go around eighty-four million births, except worshiping Lord of Narsinh.

..........

¹jam જમ - God of Death
²chhāpā છાપા - Marks - (In medieval India people used to get themselves stamped with a hot metal seal of having visited pilgrims)
³tilak તિલક - Vermillion mark on forehead.