મંદિર દેખ ડરે સુદામાજી (રાગ - સારંગ)

નાદબ્રહ્મ પદ - ૪૨૬, રાગ - સારંગ
Nādbrahma pada 426, rāga - sārang

Syadla Bhajan Mandal (Recorded in 1982 in Mumbai)

Dhaman (Recorded in February, 2006)

Orna (Recorded on December 9, 2010)

Syadla (Recorded on March 27, 2022)

મંદિર દેખ ડરે સુદામાજી, મંદિર દેખ ડરે
કહાં જો ગઈ મેરી તૃણ કી ઝુપડીયાં, તા ઘેર મહેલ ખડે રે ... ટેક
maňdir dekh dare sudāmā-ji, maňdir dekh dare
kahāň  jo ga-ii meri truna ki jhupadi-yā, tā gher mahel khade re ... repeat

પહેલે રે પ્હોરે હસ્તિ ઝૂલે, દૂજે તોરંગ ખડે રે
ત્રીજે રે પ્હોરે વસ્ત્ર જ ભારે, ચોથે રત્ન જડે રે ... ૧
pahele pahore hasti jhule, duje toraňg khade re
trije pahore vastra ja bhāre, chothe ratna jade re ... 1

જા ઘેર તાલ પખવાજ વાગે, તા ઘેર નૌબત વાજે
જા ઘેર રાગ છત્રીસ આલાપે, તા ઘેર સભર ભરે રે ... ૨
jā gher tāl pakhā-vaj vāge, tā gher na-u-bat vāje
jā gher rāg chha-trise ālāpe, tā gher sabhar bhare re ... 2

ઇત ઉત જાત ફિરત હૈ સુદામા, મનમેં સોચ કરે રે
ધામ દેખી મન ચકિત ભયો હૈ, ડરી ડરી ડગલાં ભરે રે ... ૩
i-ta u-ta jāt firat hai sudāmā, man-meň soch kare re
dhām dehi man chakit bhayo hai, dari dari dagalā bhare re ... 3

મહલમેં બૈઠી નાગર બ્રાહ્મણી, પંડિત આયે ઘેર રે
સુરદાસ પ્રભુ અપને સખા કો, દારિદ્રય દુર કરે રે ... ૪
mahal-meň bai-thi nāgar brāhmani, paňdit āye gher re
sur-dās prabhu apane sakhā ko, dāri-dray dur kare re ... 4

YouTube Video(s):
1. Orna - Kirtan on December 9, 2010
2. Bhakta Youth - 1992
3. Dhaman - February 2006
4. Shree Ramkabir Mandir Bhajan Mandal (playlist)

English Translation:
0. Looking at the temple bewildered Sudama stood aghast;
Where is my thatched hut where this palace stood now.

1. In day’s first part elephants stand swaying, and horses in the second part;
The third part of day saw costly dresses, with jewellery in fourth part of day.

2. Is this my house where Pakhawaj is playing and Nobat too being played;
Where thirty-six Raaga are sung, Sudama wonders, is that my house?

3. Bewildered Sudama goes about pondering, thinking and wondering;
Looking at the palatial home, as he fearfully trudges forwards.

4. Seated in palace Nagar Brahmin lady, elated seeing Pundit come;
Lord of Surdas worked to eradicate poverty of his dear friend.