ગોકુળ ગામને ગોંદ રે મદ માતો (રાગ - ગરબી)

નાદબ્રહ્મ પદ - ૫૨૯, રાગ - ગરબી
Nādbrahma pada 529, rāga - garbi

Asundar Dhaman (Recorded in 1990)

ગોકુળ ગામને ગોંદ રે મદ માતો
મદ માતો રે મદ માતો
હોળીનો ખેલ મદ માતો --- હોળીનો ખેલ ...  ટેક
gokul gām-ne goňd re mad māto
mad māto re mad māto
holi-no khel mad māto --- holi-no khel ... repeat

ટોળે મળી સહુ સુંદરી રમવાને
રમવાને રે રમવાને
અતિ આનંદ ખેલ રમવાને --- અતિ આનંદ ખેલ ... ૧
tole mali sahu suňdari ramavā-ne
ramavā-ne re ramavā-ne
ati ānaňd khel ramavā-ne --- ati ānaňd khel ... 1

કેસર કેસૂડા ઘોરીયા રે ગુલાલે
ગુલાલે રે ગુલાલે
અતિ આનંદ ખેલ ગુલાલે --- અતિ આનંદ ખેલ ... ૨
kesar kasudā ghoriyā re gulāle
gulāle re gulāle
ati ānaňd khel gulāle --- ati ānaňd khel ... 2

ઘેર્યાં તે લાલ ગોપાલને જેવી તરૂવર
જેવી તરૂવર રે જેવી તરૂવર
જેવી તરૂવર વેલ જેવી તરૂવર --- જેવી તરૂવર વેલ ... ૩
gheryā te lāl gopāl-ne jevi taruvar
jevi taruvar re jevi taruvar
jevi taruvar vel jevi taruvar --- jevi taruvar vel ... 3

ચૂવા રે ચંદન કુમકુમ ચાલી ધરણી
ચાલી ધરણી રે ચાલી ધરણી
ધરણી પર રેલ ચાલી ધરણી --- ધરણી પર રેલ ... ૪
chuvā re chaňdan kum-kum chāli dharani
chāli dharani re chāli dharani
dharani par rel chāli dharani --- dharani par rel ... 4

રૂપ અનેક ગોવિંદના ગોપિકાને
ગોપિકાને રે ગોપિકાને
ન પડે રે ઉકેલ ગોપિકાને --- ન પડે રે ઉકેલ ... ૫
rup anek goviňd-nā gopikā-ne
gopikā-ne re gopikā-ne
na pade re ukel gopikā-ne --- na pade ukel ... 5

પ્રીતમના પ્રભુ શામળિયા રે પાતળિયા
પાતળિયા રે પાતળિયા
મારો પાલવ મેલ તું પાતળિયા --- મારો પાલવ મેલ ... ૬
pritam-nā prabhu shāmaliyā re pātaliyā
pātaliyā re pātaliyā
māro pālav mEl tuň pātaliyā --- māro pālav mEl ... 6

YouTube Video(s):
1. Shree Ramkabir Mandir Bhajan Mandal - May 17, 2008, Bhajan Sammelan at Bhakta Cultural Center, Norwalk, CA, USA

English Translation:
0. Vibrant colors and gaiety galore,
Vibrant splash of joyous fervor
Playful festivities on fringe of Gokul.

1. Groups of dancing beauteous lasses,
Playfully running and running around,
As if wellspring of jubilation is burst out.

2. Mixing saffron, Kesudo¹ and Gulal
Vivid colorful water cannons are readied,
Smearing faces with Gulal in jest and fun.

3. Entwining Gopal like creepers on large tree,
Surrounded by Gopis, Gopal dances with joy,
Like a large tree is entwined by creepers.

4. Walking on earth smeared with Chuvachandan²
Beauteous lasses treads on with dancing feet,
Matching steps with Gopal - the Almighty.

5. Vivid images of Gopal make Gopis lose sense of being,  
With Gopis lost in spiritual ecstasy,
No Gopi can sense of spiritual joy.

6. My loved one, O’ handsome God,   
My beloved God enchanting my heart,
Don’t ever leave me high and dry.

..........

¹Kesudo - a tree with scientific name Butea frondosa
²Chuvachandan - a type of sandalwood