પરમ ચતુર ઝુલે નાથ અમારો (રાગ - હિંડોળાનો કાલેરો)

નાદબ્રહ્મ પદ - ૬૦૩, રાગ - હિંડોળાનો કાલેરો
Nādbrahma pada 603, rāga - hindolā-no kālero

Panama Bhakta Bhajan Mandal

પરમ ચતુર ઝુલે નાથ અમારો, રાધાજીની સંગે રે;
વરણું રે અંગોઅંગની શોભા, વારું કોટિ અનંગ રે ... ટેક
param chatur jhule nāth amāro, rādhā-ji-ni saňge re
varanu re aňgo-aňgani shobhā, vāru koti anaňg re ... repeat

સાવન માસ પરમ સુખકારી, ઝરમર ઝરમર વરસે મેહ;
દાદૂર મોર પપૈયા બોલે, ઊપજે અતિ સ્નેહ રે ... ૧
sāvan mās param sukh-kāri, jhar-mar jhar-mar varase meh
dādur mor papai-yā bole, upaje ati sneh re ... 1

આજ મેં અદ્‌ભુત કૌતુક દીઠું, સીચંતા હરિ હસ્યા રે;
શ્યામ સન્મુખ દષ્ટિ કરીને, પ્રીછે બેઉ રસિયા રે ... ૨
āja meň ada-bhut ka-u-tuk dithuň, sichaňtā hari hasyā re
shyām sanmukh dashti kari-ne, prichhe be-u rasiyā re ... 2

શ્યામ સુભગ ને રાધા ગોરી, સોરંગ હિંડોળે ઝૂલે રે;
જેમ જેમ ઘુમ્મર ઘાલે હો સજની, તેમ તેમ નરસૈંયો ફૂલે રે ... ૩
shyām subhag ne rādhā gori, soraňg hindole jhule re
jem jem ghum-mar ghāle ho sajani, tem tem nar-sai-yo fule re ... 3

YouTube Video(s):
1. Orna Bhajan Mandal - Janmashtami 2010
2. Shree Ramkabir Mandir Bhajan Mandal (playlist)
3. SRBS-Southern California (playlist)
4. Syadla Bhajan Mandal (playlist)

English Translation:
0. The adoringly visualizing the image of God Krishna, his disciples affectionately sing in His praise. Our most sagacious Master is rocking on a swing accompanied by Radha. Bedecked enchantingly in beautiful attire, their sight makes me offer oblations as the Lord Krishna looks like Kamdev (God of Love).

1. During the month of Shravan (the fifth month of the Hindu calendar) as the rainy season starts, after hot summers, and drizzling rains drench us with showers of cool rains, entire universe seems much pleasurable. Sounds of frogs croaking, yearning cries of peacock and endearingly cooing of cuckoo add to the charm of delightful weather and enhances loving feelings in the hearts.

2. Today I have seen a wonderful sight of dripping wet Hari (God) pleasantly laughing in rains with Radha to his side. Understanding smile of Radha glancing at Krishna conveys how both the lovers are warmly lost in loving embrace.

3. Handsome Shyam with fairly beautiful Radha is swinging on the colorful swing. As the swing rocks higher and higher, O' my love, as if about to touch the heavens, Narsinh steps up dancing with hearty joy.