સમજ-સુમરત સત્નામ (રાગ - મંગલ)

રાગ - મંગલ
rāga - mangal

સમજ-સુમરત સત્નામ, જીવગત પાઇએ
નહિ રે અન્ય ઉપાય, ચરણ-ચિત લાઇએ ... ટેક

samaj-sumarat sat-nām, jiv-agat pā-ii-e
nahi re anya upāy, charaṇ-chit lā-ii-e … 0

જ્યાં સતગુરૂકો સ્થાન, તહાં ચલી જાઇએ
ખુલેગા જ્ઞાન કે નૈન, ધ્યાન ધર ધાઇએ ... ૧
jyāň sat-gurū-ko sthān, tahāň chalī jā-ii-e
khulegā gnān ke nain, dhyān dhar dhā-ii-e … 1

કહેત કબીર સત્નામ, જીવગત પાઇએ
અવિગત અલખ લખાઈ, નિરખી સબ નાહિયે ... ૨
kahet kabir sat-nām, jiv-gat pā-ii-e
avigat alakh lakhā-ii, nirakhi sab nāhi-ye … 2

YouTube videos(s):
1. Shree Ramkabir Mandir Bhajan Mandal (playlist)

English Translation (by AI):
This bhajan emphasizes achieving liberation by understanding and meditating on the True Name (Satnam). It highlights that seeking a true spiritual master (Satguru) opens one’s inner eye of wisdom, revealing the formless Divine within and rendering all external rituals unnecessary.

0. By remembering and deeply understanding the True Name (Satnam), the soul attains its ultimate liberation and true state of being. There is absolutely no other way; fix your mind and consciousness firmly upon the divine feet.

1. Travel to the place where the true spiritual master (Satguru) resides. Your inner eyes of wisdom will open; therefore, run swiftly to anchor yourself in deep meditation.

2. Kabir says, through the True Name, the soul achieves its true, liberated destiny. The unmanifest and invisible Divine is finally seen within; gaze upon that formless light and bathe your entire being in it.

…
Spiritual Essence

• The Power of Satnam: The bhajan establishes Satnam (The True Name) not just as a word to chant mechanically, but as a vibration to be understood (Samaj-Sumarat). True chanting requires intellectual and spiritual alignment, which directly alters the soul’s destination (Jivagat).
• The Necessity of the Guru: Spiritual realization is incredibly difficult to navigate alone. The text highlights that going to the Satguru triggers a shift from external sight to internal vision, opening the Gnyan ke Nain (the third eye or eye of wisdom).
• The Inner Bath (Nirakhi Sab Nahiye): The final line offers a sublime mystical concept. Once the unmanifest (Avigat) and imperceptible (Alakh) Divine is glimpsed within during deep meditation, the seeker doesn't need to bathe in holy rivers. Beholding the inner divine light is itself the ultimate spiritual bath that cleanses all lifetimes of karma.

…
Practical Takeaways

• Move Beyond Mechanical Rituals: Don't just repeat prayers or mantras mindlessly. Try to understand the deeper meaning and essence behind your spiritual practices to truly impact your inner state.
• Seek Right Guidance: In any field of life, especially spiritual growth, a qualified mentor or guru saves years of trial and error. Actively seek out spaces and people that elevate your wisdom.
• Develop Your Inner Vision: We spend our entire day looking outward at the world. Dedicate time daily to meditation (Dhyan) to activate your inner awareness and see beyond physical illusions.

...

Here is a poetic English translation of this bhajan.

(Refrain)

Awake to the True Name, remember and know,
This is how the soul finds its ultimate home.
No other path will ever set you free,
So rest your mind at the feet of the Lord.

(Stanza 1)

Walk to the place where the Master resides,
To the shelter of Truth where wisdom abides.
Run to lose yourself in meditation deep,
And watch the inner eyes of your soul awake.

(Stanza 2)

Kabir sings, hold fast to the Name so true,
It brings the highest liberation to you.
The unseen, formless Divine will appear,
Bathe in that sacred light, forever clear.