પ્રભુ મારા પિતાને શાંતિ ધરી દો

પદ - ૧૨૦૯
pada - 1209

પ્રભુ મારા પિતાને શાંતિ ધરી દો
prabhu mārā pitā-ne shāňti dhari do
મમતા કેરા મુળને કાપો, કલેશ બધાયે ટાળો
પૂર્ણ કરી દો, મુક્ત કરી દો, ધન્ય કરી દો આજે … પ્રભુ મારા
mamtā kerā mul-ne kāpo, klesh badhāye tālo
poorna kari do, mukta kari do, dhanya kari do āje ....... prabhu māri

ઈચ્છાઓ સઘળી શાંત કરી દો, પ્રાર્થના સુણજો અમારી
જીવન એમનું પ્રેરક બનજો, આશિષ વર્ષો સદાયે .....પ્રભુ મારા
ichchhā-o saghali shāňt kari do, prārthanā sunjo amāri
jeevan em-nu prerak ban-jo, āshish varsho sadāye … prabhu māri

English translation (by AI):
This bhajan is prayer for a father’s soul. It pleads to God to sever worldly attachments (Moh-Maya) and quiet all earthly desires (Vasanas). The singer prays for the father's final liberation (Mukti), ultimate peace (Shanti), and divine grace, while hoping his righteous life inspires those left behind.

0. Oh Lord, grant absolute peace to my father’s soul,
Lead him to Your eternal refuge, and make his spirit whole.

1. Sever the roots of worldly attachment, dissolve all earthly pain,
Let no illusion of the heart or bitter grief remain.
Fulfill his journey, grant liberation, bless his soul today,
Oh Lord, into Your divine light, guide him on his way.

2. Still the desires of his heart, and hear our humble plea,
May his life inspire us all, as his spirit rises free.
Shower Your eternal grace, and let Your blessings rain,
Oh Lord, upon my father's soul, remove all earthly pain.
…
In a spiritual context, this bhajan is a profound prayer for Moksha (ultimate liberation) and the journey of the Jivatma (individual soul) back to the Paramatma (Supreme Consciousness).

Here is the spiritual essence broken down:

1. The Transcendence of Samsara (Worldly Bonds)

The prayer targets Mamta—the ego-driven attachment to the material world, family, and possessions. In Hindu philosophy, this attachment (Moh-Maya) is the root cause of rebirth and suffering (Klesha). By praying to "cut the roots," the seeker asks God to untangle the soul from worldly illusions so it can transition freely.

2. Dissolution of Vasanas (Latent Desires)

The line asking to "quiet all desires" refers to silencing Vasanas—the unfulfilled subtle cravings carried by the mind. According to the Bhagavad Gita, unresolved desires force a soul to return to the cycle of birth and death. Calming these desires ensures the soul achieves absolute stillness and undisturbed Shanti (peace).

3. The Attainment of Mukti (Liberation)

The ultimate goal of the hymn is Mukti (liberation from Samsara). It requests that the father's life journey be made "complete" (Purna), meaning he has fulfilled his Karmic duties. The soul is surrendered into the divine light, transformed from a mortal being into a liberated, blessed spirit.

4. Legacy of Dharma (Righteousness)

While the soul ascends, the physical life left behind is viewed through the lens of Dharma. The prayer asks that his life remain an inspiration, turning his memory into a guiding spiritual light for the next generation.