આવ્યો માસ વસંત વધામણાં (રાગ - નિર્ગુણ વસંત)

નાદબ્રહ્મ પદ - ૪૭૮, રાગ - નિર્ગુણ વસંત
Nādbrahma pada 478, rāga - nirgun vasant

Orna Bhajan Mandal (Recorded on February 23, 2006)

આવ્યો માસ વસંત વધામણાં, છબીલાજીને કરીએ છાંટણા;
āvyo mās vasaňt vadhā-manā, chhabi-lāji-ne kari-e chhāňtanā

વન કેસર ફૂલ્યો અતિ ઘણો, તહાં કોકિલા શબ્દ સોહામણાં;
રૂડી આરતના લઇએ ભામણા, આવ્યો માસ વસંત વધામણાં ... ૧
van kesar fulyo ati ghano, tahāň kokilā shabda shohā-manā
rudi ārat-nā la-ii-e bhāmanā, āvyo mās vasaňt vadhā-manā ... 1

તું તો વહેલી થા ને આજ રે, તારાં સરસે સારાં કાજ રે;
તું તો મુક હૈયાની દાઝ રે, આવ્યો માસ વસંત વધામણાં ... ૨
tuň to vaheli thā ne āja re, tārā sarase sārā kāj re
tuň to muk hai-yāni dājh re, āvyo mās vasaňt vadhā-manā ... 2

તું તો નવરંગ ચોળી પહેર રે, પછી આજ થાશે તારો લ્હેર રે;
રૂડા હરજી આવ્યા તારે ઘેર રે, આવ્યો માસ વસંત વધામણાં ... ૩
tuň to nav-raňg choli paher re, pachhi āja thashe tāre laher re
rudā haraji āvyā tāre gher re, āvyo mās vasaňt vadhā-manā ... 3

તું તો સજ શણગાર સાહેલડી, લેને અબિલ ગુલાલ ખોલા ભરી;
પછી ઓ આવે હસતાં હરિ, આવ્યો માસ વસંત વધામણાં ... ૪
tuň to saj shan-gār sāheladi, lene abil gulāl kholā bhari
pachhi o āve hasatā hari, āvyo mās vasaňt vadhā-manā ... 4

રૂડી આરતના અંગો અંગ છે, તહાં રમવાનો રૂડો રંગ છે;
તહાં છબીલાજીનો સંગ છે, આવ્યો માસ વસંત વધામણાં ... ૫
rudi ārat-nā aňgo aňga chhe, tahāň ramavā-no rudo raňg chhe
tahāň chhabi-lāji-no saňg chhe, āvyo mās vasaňt vadhā-manā ... 5

તહાં આનંદ સરખો થાય છે, તહાં મોહન મોરલી વાયે છે;
તહાં નરસૈંયો ગુણ ગાય છે, આવ્યો માસ વસંત વધામણાં ... ૬
tahāň ānaňd sarakho thāy chhe, tahā mohan morali vāye chhe
tahāň nar-sai-yo gun gāy chhe, āvyo mās vasaňt vadhā-manā ... 6

YouTube Video(s):
1. Orna Bhajan Mandal - February 23, 2006
2. Shree Ramkabir Mandir Bhajan Mandal (playlist)

English Translation:
Let us sprinkle kumkum² on Chhabila³ Ji, Greetings! Month of Vasant¹ is here;

1. Flowers of Van Kesar⁴ are blooming and cuckoo cooing sweetly;
Let’s take Bhamna⁵ of propitious Aarti, Greetings! Month of Vasant is here.

2. Get ready sooner today, all your problems would be resolved;
Leave your heart rending aside, Greetings! Month of Vasant is here.

3. Wear a Navrang⁶ choli⁷, and then you shall have joy of life;
Lovely Harji⁸ has come to your home, Greetings! Month of Vasant is here.

4. Put on dresses and ornaments; take handful of Abil Gulal⁹;
There comes Hari, smiling pleasantly, Greetings! Month of Vasant is here.

5. Anxious is filled in every limb, and joy of playing with god is greater;
Here, Chhabila Ji is a companion, Greetings! Month of Vasant is here.

6. Joy prevails there where lilting tunes are played by Mohan¹⁰;
There Narsainyo sings prayers, Greetings! Month of Vasant is here.

..........

¹Vasant – Spring season
²Kumkum – Vermillion powder
³Chhabila – Lord Krishna
⁴Van Kesar – Kesuda (the tree Butea frondosa)
⁵Bhamna – ઓવારણાં લેવાં – perform a benedictory ceremony
⁶Navarang – nine colors
⁷Choli –  blouse
⁸Harji – Bhagwan Hari, Vishnu, Narayan
⁹Abil Gulal – two powders – Abeer (fragrant white powder) and Gulal (fragrant reddish powder)
¹⁰Mohan – Lord Krishna